Subtitles by DramaFever
[A Bird that Doesn't Sing]
I said I wasn't a philanthropist.
Chun Mi Ja, you only have a week left until the day you promised.
It's you guys' anniversary soon. How about going on a trip?
I'm trying to get your insurance rate up. How's life insurance?
How much is the life insurance worth?
Honey!
No!
If you like it, then I like it too.
If you're happy, then I'm happy as well.
Mom, what are you doing?
Please get up! Mom!
I have to go!
Please calm down!
My father's came back alive...
My mother... I keep having bad thoughts.
The husband who killed his wife for money has been caught.
Oh Nam Gyu, we're arresting you for the murder of your wife.
What are you guys talking about?
Dad!
Why, Dad?
Why!
What did you do with my insurance?
Do you finally understand now?
What happened?
Were there any changes recently?
Oh Nam Gyu's ex-wife moved next door.
How can your mom and father get along?
How can you move next door with the money he stole?
How!
What do you know about my desire to stay next to him through that?
I will get back at you.
[Episode 33]
My ex-husband built Soo Yeon Cosmetics
all the way from scratch.
But all the credit went to Hong Soo Yeon.
There's no guarantee that this won't happen to your son.
No, I'm sure that will happen.
So...
What are you proposing?
I want to make your son...
the president of Soo Yeon Cosmetics.
What do you think?
My son becomes the President of Soo Yeon Cosmetics...
I don't know how you'll be able to
achieve such a feat...
There's no way you're proposing this without any plan.
What do you want from me?
I'll let you know as time goes.
Just what is she planning to do?
You better take my hand nicely when I offer it to you.
Whatever you can do, Chun Mi Ja...
I can do.
What do you think?
I don't know.
This is all too sudden.
I think I have to think about it.
Of course, it's good to take time and think about everything.
But I'm worried that you'll lose a good opportunity by waiting too long.
There isn't a lot of time.
I hope you make the right decision.
I'll see you later then.
You're going to make me wait for your answer, huh?
Let's see how long you can keep that up.
We still neighbors, you know? Let's at least say hi.
Oh Ha Nui?
Will you move out of my way, please?
Yu Mi's mother.
She's a stiff one, that one.
Your man, your mom's company...
You better protect them.
Chun Mi Ja.
How dare you try to get into other people's business?
Hello, Director.
You really...
Until when are you going to call me "Director"?
I feel bad because I feel like you're putting distance.
Come over here and sit.
I'm sorry, I'm just so used to it.
I'll call you "mother" from now on.
Of course, I can't be like your biological mother...
I'll try to be a good mother to you.
I don't have a daughter, you know.
Thank you, Mother.
I heard you put your house on auction?
Tae Hyeon told me.
Yes.
It's really expensive to take over all of my mother's stocks.
Grandma put it on the auction so I can use it in such ways.
Well, since Tae Hyeon asked me
and because I couldn't act like I don't know about it.
I'm thinking of buying the house myself.
What do you think?
What?
Thank you for your kind words, but...
We're not total strangers, we're about to become a family.
I should do at least that much.
Don't worry about it.
Thank you, Mother.
Thank you so much!
That house was really valuable to us.
Should we go eat lunch as well?
I actually have to go somewhere right now.
Do you have a prior engagement?
I want to go see my dad.
Let's go together.
I wanted to anyway.
I'll call Ha Nui.
Hey, Ha Nui.
I'm going to go see your father right now.
Is that so?
Okay then.
I guess she's busy.
Let's just go together.
Tae Hyeon is very worried about you.
It's hard, isn't it?
I'm starting to realize how hard it was for my mother
and how hard she tried.
After having Tae Hyeon
I still worked until I gave birth.
It's amazing how she could have raised you, the company
and took care of her household at the same time.
It's going to be especially hard for you because your wedding is very soon.
Yes.
It's hard, but the company that my mother built...
I want to take care of it.
The truth is, if it wasn't for your father...
your mother...
it would have been hard for her to raise her company to that extant.
Coming off of that
it's amazing that you have Tae Hyeon besides you.
It's your choice if you're going to receive that as a gift
or are you just going to keep going at it yourself.
Yes, Tae Hyeon is an amazing help.
I'm thankful to him every single day.
This idiot.
Is she acting like she doesn't get it, or does she not get it at all?
Father, we're here.
We had a board meeting recently.
Ha Nui had hard time being around those people.
And we had trouble with production to China, so that was hard too.
But Ha Nui came through really well on both of the cases.
Good job.
I mean, the China case, it can lead to a profit.
But they won't leave Ha Nui alone at the next board meeting.
You need to watch out for Director Choi especially.
He has an ambition over the company.
He's going to use the fact that Ha Nui is young and inexperienced
to lead the other shareholders.
We know. We're trying to find a way to get out of it.
I'm so glad Ha Nui has you
by her side.
It's important to meet every single one of the shareholders.
It won't be easy.
And tell her to come see me before the meeting.
Father, do you not see me?
I have a lot to hear from you and a lot to ask you.
Your time is up.
Tae Hyeon, I leave Ha Nui to you.
Dad.
Yu Mi, take care of Grandma and Ha Nui.
I'm...
trying to prove my innocence, so don't worry about me.
Help your sister out.
I depend on you, Yu Mi.
Dad...
It was bugging you, huh?
You know, Ha Nui is taking care of the company by herself.
He felt bad for her, that's all.
He still should have listened to what you wanted to tell him.
We just didn't have enough time.
Of course, he knows how hard you're trying already.
I'll listen to what you have to say.
You can tell me anything you want.
I'll be at the office after I park the car.
She's Oh Nam Gyu's daughter!
We come from the Daily News.
You're the daughter of the accused in the life insurance case, right?
What's happening with the trials right now?
Can we please have a segment of your time for an interview?
Oh Yu Mi!
Please tell us something!
I don't want to!
Please let me go!
Just give us one thing!
Please tell us something.
Please talk to us! Oh Yu Mi!
I guess I can't leave you alone anymore.
Until Nam Gyu gets out of that false accusation...
don't walk around alone.
- How's this product? - We need to do a survey, I think.
Tae Hyeon!
I need to talk to you. Do you have time?
I should make it even if I don't!
Let's go!
Look at Tae Hyeon go!
He said he'll make some time.
I guess for him, there's only one girl in this world, and that's Ha Nui.
He has an unchanging love for her for so long.
And the company things on top of that!
What would we have done without Tae Hyeon in this kind of situation?
Right, Yu Mi?
When are you going to go home?
I should go now.
How was the visit to my father?
Your father was very worried.
He told me to help you out so you can do well.
He was worried about you and the company.
How was his health?
You know he's a determined guy.
Did you have something busy?
I met your mother.
She said she'll buy the apartment for us.
I really don't know how to thank her.
We're a family now.
If you took out the loans and sell the apartment after that...
I think we can take care of the stock holding fee, right?
What?
Ha Nui.
Why am I so happy about you calling my mother "Mother"?
What?
Oh my goodness.
Thank you so much.
I was going to move anyway after the kids got married.
Still... This house is quite big...
Thank you so much.
When they do get married, I'm sure they'll at least have two kids.
Well, for me to stay with them while taking care of their children...
This is a good size. The office is nearby as well.
Sorry?
You weren't...
planning to live with your granddaughter even after
she got married, right?
You know I have a small dream
of living with my son and my daughter-in-law.
Of course.
Of course you should.
I do have somewhere to go.
Please don't worry about me.
Right.
I have some Ohmija tea that I made. Please take some.
Of course I should.
That's the right thing to do.
What are you so curious about this time?
Is the preparation for the meeting going well?
What do you mean? Of course we're at a disadvantage.
Lee Tae Hyeon is on Oh Ha Nui's side.
I don't think you guys will completely lose.
That doesn't mean anything.
If the directors decide wrong, then it's done for.
And I heard Director Choi is ready to make his claim.
Director Choi?
Director Choi Sang Sik.
There's a guy who didn't like Nam Gyu since the start.
The person who started this deal about firing Ha Nui was him.
Whatever he decides to do, he does it. He's known for being a bulldozer.
Nam Gyu really had a hard time because of Director Choi.
Is that so?
See you later.
Hey, Mi Ja.
Do something about Steve!
How long do I have to live with him?
He didn't do anything weird, did he?
Of course he did!
Everything else he does other than eating is weird.
Why are you coming out of there, Min Ha Kyung?
Look at her, still living there after going through that mess.
She is so confident.
Hello?
Hi.
Say hello, she's Min Ha Kyung.
She took care of Yu Mi
and raised her as a makeup artist.
Hello, I'm Yu Mi's uncle.
Sorry, I should have visited you.
Hold on a second.
Then I'll see you guys later.
What brings you here today?
This is my future in-laws' house.
Why shouldn't I have come here?
In-laws?
Not at all, since you're here anyway
you should come into my house for a bit.
We should have some tea.
I don't know...
I'm actually quite busy.
I should go.
I'll see you.
Of course.
Good bye.
I tell her what to do...
and she's leaving me out of all this, huh?
What is it?
Do you know Director Choi Sang Sik from Soo Yeon Cosmetics?
Director Choi?
What do you want with him?
I need to meet him.
Then you should call him yourself.
Let me meet him as soon as possible.
Hey, I'm not your secretary, okay?
I thought your money was important to you.
Just think about that.
What should I go through this time after helping you?
I don't want to go through anything like that ever again.
What are you so scared of?
Don't worry.
Nothing is going to harm you.
I thought you were going to give your daughter Soo Yeon Cosmetics.
Why?
Are you going to seduce him or something?
I haven't thought about that yet.
I guess that method isn't bad either.
Let me know the time I should go see him.
Bye.
She really...
thinks I'm nothing now, huh?
What are you reading, Grandma?
What? Well...
It's nothing.
What's wrong? Do you need anything?
I'm home.
Hey.
You're tired, right?
Did you eat?
Tae Hyeon bought me something, so I ate that.
You can't just eat things like that.
We have some leftover stew from yesterday.
I made porridge out of that for you.
Why don't you have that quickly and go to sleep?
It's porridge, so it should go down well.
Grandma.
Seriously, my grandma is the best!
You shouldn't skip meals just becauseyou're so busy.
You need to have something in your stomach!
Is this what Tae Hyeon gave it to you?
Yeah. Isn't it pretty?
Of course it is!
It's such a good thing that Tae Hyeon is
with you in this kind of situation. It really makes me relieved.
He's good to you, right?
- Let me go! - Just give us one thing!
Hey, Oh Yu Mi!
Something that's obvious to Ha Nui...
why is everything so hard for me to get?
For me to be loved and love...
why is that so hard for me?
Out of so many people who love Ha Nui...
I wish one person, just one person, would look at me.
Is that really too greedy of me?
Hey, when is the third trial again?
It was supposed to be a week later, but it got delayed.
Delayed?
The new attorney needed some time to make his rebuttal.
So he did. He was gathering evidences and whatnot.
I guess they want more time to prepare the story.
I'm sure you did great.
But is the evidence really that clear for you to make that judgment?
She does seem quite sure of herself, right?
I don't know if she's just not taking her time or passionate.
I made my decision based on logic and unbiased thoughts
much more than a person who meets the accused's family.
That... Are you talking about the family Soo Yeon Cosmetics?
All the evidences are pointing at one person.
What's more accurate than that?
Even still...
You have to be doubtful of everything.
One man's life depends on this.
You need to surely go over things, so you can make sure the media
or anything else isn't influencing your decision.
Gosh, really. My family isn't trusting me on this one, really.
I am so hurt.
Nam Gyu. It is so nice to see you here.
Aren't you the main character of the big news in the outside world right now?
Well... Yeah.
My name is Goo Chul Young.
You know that guy Sang Goo who was here? We're from the same town.
I heard everything about you from him.
When I look at this thing.
When a person tries to kill someone.
There are three reasons.
First.
Love and money.
Second.
Betrayal and money.
Third!
Just money!
I...
Need some money.
Money?
Five billion won.
If you're not going to come back to me...
Just leave after killing me.
Live with her after that.
Don't call me ever again.
Honey.
Honey, don't leave.
Don't leave, honey.
Don't leave.
Don't leave. Please... Please don't leave.
The third trial has been pushed back three weeks.
Do you remember anything else?
Before the accident...
My ex-wife came to me
and told me she needed five billion won.
Are you talking about Chun Mi Ja?
No matter how I think about it, that comes to my mind.
Her eyes...
it was like she could do anything.
Please find out what all that was about
why she needed that money
and what kind of mess she got herself into.
Please give me a second.
Yes, Deputy Seo?
Can you please look something up for me?
Chun Mi Ja, who was a witness on Nam Gyu's second trial...
She came back from the Philippines all of sudden.
Can you find out what happened?
Sure, thank you so much.
Thank you.
Oh, right.
The newspaper that you've asked for.
[Endangered Soo Yeon Cosmetics. Will the CEO change?]
Ha Nui.
You have to withstand this.
The production team's idea is really brilliant!
If we do increase in our rate of sales
you'll have a better stance in the board, so everyone's trying their best.
I feel so grateful towards everyone.
Oh yeah, I'm having lunch with Director Nam tomorrow.
Director Nam Joon Ho? I'll go with you.
Director Nam really likes seafood.
We should go to a Japanese restaurant.
Okay, I got it.
Hi, Mother.
Yes, I'll be right down there.
Your mother is in the office.
Really?
Director Choi?
The President is on her way out. I guess you didn't see her?
What is he saying?
The President?
Are you going somewhere?
I guess you're going somewhere also?
Do I have to report that to you?
Director Choi...
There's two weeks before the board meeting.
We'll depend on you until then.
President.
Hello, Mother.
Yeah.
Gosh, he really is insufferable.
Who is he anyway?
Director Choi. He's being greedy over Ha Nui's position.
The person we need to watch out for the most.
Where should we go, Mom?
It's hot outside, let's just go to your office.
Why is Chun Mi Ja meeting that person anyhow?
Is she trying to make him the chairman?
It's really going to bug you Min Ha Kyung.
I'll bring some tea, President.
Thank you.
I just saw it on my way over here...
but do you make Tae Hyeon work as your underling in the office?
What's this deal about the President?
Well, that's...
I said I'll do that in the office.
You be quiet.
I'm asking Ha Nui.
It's our company right now.
And Ha Nui is the CEO.
We shouldn't mix personal matters with business.
That's your favorite thing.
It's obvious that this bugs you.
So stop it, Tae Hyeon.
Yes, this is Lee Tae Hyeon.
Yes, hold on please.
I'll make this quick.
And that's the company policy. Stop talking about it.
I'm sorry, Mother.
Well, since this came up, let's talk about it anyway.
You're not planning to take the CEO position
and not giving it to Tae Hyeon, right?
Sorry?
I'm asking if you're going to make him your underling
while he calls you the President?
This is Chun Mi Ja.
She really wanted to see you.
Hello.
My name is Chun Mi Ja.
Then I'll leave you guys to it.
Sure.
What did you want to talk about today?
We can talk later. Let's have a drink first.
I heard you liked Jung Jong, so I ordered something for you.
Mother.
What are you talking about?
Are you asking me because you really don't know?
Tae Hyeon was your superior until very recently.
Long before you started working for this company...
he worked here.
This situation...
Don't you think it's going to become a little troublesome?
And when you guys do get married.
Did you guys talk about where you're going to have
your grandma live?
Sorry?
Grandma is going to live with us--
Who says?
When you get married, isn't it right to live in your husband's house?
You weren't...
Thinking about putting me and your grandma in the same house, right?
Well, that's...
I'll talk about it with Tae Hyeon a little bit more.
I've already told your grandma.
I told her I want to live with you guys when you guys get married.
What?
A little punk like her should not be the CEO!
A company isn't a joke.
A little girl...
What does she know?
It's because everyone thinks like that that this meeting's happening.
Oh Ha Nui's lay off is going to happen nevertheless.
The most important thing is...
the question of who will take that spot
when Ha Nui's gone.
You seem to be very interested in our company.
If it's someone like you...
Then they definitely have the credentials.
What's your reasons for telling me this?
I haven't introduced myself yet.
I'm Oh Nam Gyu's ex-wife.
Are you talking about the Vice President Oh Nam Gyu?
If you don't like that introduction
how about this then?
The fifteen percent of stocks that Oh Nam Gyu has...
My daughter will take over that in this meeting.
All right, let's go!
Aren't you going home, Yu Mi?
Go ahead, I have something to do.
Okay, bye then.
Good luck.
- Bye! - Bye, Yu Mi.
Bye!
I guess I can't leave you alone anymore.
Until Nam Gyu gets out of that false accusation...
don't go around alone.
If you still like Lee Tae Hyeon...
make him yours.
Don't be ridiculous.
Go get what your own and live like that.
No one's going to recognize you for not getting what you own.
I don't want to see you live like that.
Mother, I need to talk to you.
Where are you?
Right now... At this moment...
I wish you would show some desire over Tae Hyeon.
Okay, don't work too hard.
Bye, Mom.
I've already told your grandmother.
I told her that I want to live with you guys when you get married.
You didn't look so good back there.
Are you okay? Should I get you some medicine?
Tae Hyeon, I need to go home for a while.
What for?
I'm sorry, go ahead and go home, okay?
Ha Nui, Oh Ha Nui!
What did you want to talk to me about?
You told me.
That I never wanted anything
or said I wanted to eat anything since I was a kid.
I thought about why I was like that.
That was because when I got greedy...
other people would have to lose something or let go of something.
I wasn't comfortable with that.
Rather than giving other people hardship or discomfort
I should just be patient and let things go.
That's what I told myself.
What are you talking about?
Are you trying to justify yourself just because I told you about that?
No.
I'm telling you you were right.
Like you said...
I'm going to get what's mine.
And take other's if I want it.
I'm going to live like that.
Mom...
I have something I want.
Even if I have to throw everything I have away.
I want someone.
I want you to tell me
what I can do to get him.
Grandma, I'm here!
Grandma!
Grandma...
My granddaughter, you're home?
Grandma, where have you been?
What's wrong, did something happen at the office again?
What's wrong?
Tell me.
Why are you looking at these kinds of things?
Well...
I was wondering what was wrong with you.
Well, somebody I know went there and was bragging about it.
So I just looked at it, that's all.
Look at me in the eyes and tell me.
How can you think about leaving me?
Mom's not here anymore.
What can I do if you're not here either?
My puppy.
When you get married...
You're going to have a husband...
And in-laws.
You're going to have your babies after that.
Ha Nui...
Grandma can't be an obstacle in your life.
I can't be.
Grandma, what's wrong with you.
Why are you hurting me so much?
Ha Nui.
Grandma...
You need to stay with me.
I'll take care of everything.
I'm going to see Ha Kyung.
Even if I have to beg her...
I'm going to convince her.
So...
don't ever think about leaving ever again.
Okay.
I understand, so stop crying.
You're going to be too tired if you keep crying.
Stop crying.
Let's go.
Where are we going?
Tae Hyeon liked Ha Nui for ten years.
Do you think you can have him easily?
You need a partner.
Someone who can put you next to Tae Hyeon instead of Ha Nui.
We're going to meet him now.
What's going on, all of sudden?
I know this is rude.
I want to know what you told
my grandma.
I don't know why I have to answer such question of yours...
but I'll tell you since you're here.
Your grandma said...
she's thinking about living some place else if you get married.
She already decided where she was going to stay at.
Is that good?
My grandma... Ever since I was born
took care of me...
It's me... but...
Grandma has no one except for me.
I know this is hard for me to ask.
Could you please let this pass?
Can she please live with us after we get--
Oh Ha Nui!
How can you be so selfish?
If you decide something do we have to play along to it?
Tae Hyeon has to work under you.
And your grandma has to live with you?
Your grandma is your only family, huh?
Tae Hyeon is the only family I have.
So you're telling me that I should leave the only son I have...
Do you think that makes sense?
Then Mother...
Can you give me some time?
After my grandmother becomes a little bit more stable mentally.
- I... - No!
You can't!
Since this came up, let's do this.
You know...
Your biological father passed away because of that accident.
Your biological mother and your step-father...
I honestly don't want to send my son
to such an unfortunate family.
An unfortunate family?
Yes.
I'm even worried that my son now will have to go through something like that.
But even so, do I have to take consider of all of your requests?
What you're saying...
I totally understand.
Then I only have one choice.
Tae Hyeon...
I will...
Let go of him.
Subtitles by DramaFever